这是我们共同的选择！“一带一路”国际形象网宣片《Belt and Road》
第三届
“一带一路”国际合作高峰论坛
10月17日至18日在北京举行
人民日报新媒体推出
“一带一路”国际形象网宣片
《Belt and Road》
同步上线联合国6种官方语言版本
《Belt and Road》汉语版
↓↓↓
这世界上有很多路
你会选择哪一条
《Belt and Road》英语版
↓↓↓
有一条路，穿越千年时光
驼铃声声，联通古今
有一条路，跨越万里山海
丝路画卷，贯穿东西
有一条路，包容多样文明
源自中国，属于世界
《Belt and Road》法语版
↓↓↓
风云激荡的时代里
日新月异的变化中
这条路
以和平与发展为路标
以共商共建共享为基石
通往各国人民的幸福和安康
《Belt and Road》俄语版
↓↓↓
150多个国家
30多个国际组织
这条路，这十年
伙伴越来越多
《Belt and Road》西班牙语版
↓↓↓
一个个“国家地标”
一项项“民生工程”
一座座“合作丰碑”
这条路，这十年
成果日益丰硕
《Belt and Road》阿拉伯语版
↓↓↓
这是一条合作纽带
也是一条友谊纽带
这是一条贸易之路
也是一条幸福之路
只要我们相向而行
心连心，不后退，不停步
我们终能迎来
路路相连、美美与共的那一天
首届“一带一路”国际合作高峰论坛广告片回顾
给你一块画板，一打颜料，让你画出心中的祖国，你会画什么？大熊猫？长城？麻辣烫？
来自8个国家的大学生凑在一起，办了一场“文艺沙龙”。祖国啥“模样”？与一带一路啥关系？答案全在他们的画里、歌声里、舞步里。
赤橙黄绿青蓝紫，拼成多彩的世界；芒果、高铁、弗拉明戈……把“我们”联系到一起。
邓马迪，来自匈牙利的首都布达佩斯。他有点苦恼，现在还有很多人不了解匈牙利，说起祖国，最让他骄傲的是，自然风景特别漂亮。
在他的画板上，祖国是一片绿水青山。你别说，画的还挺形象，看得出匈牙利人对自然环境的珍视。
李杰，来自泰国南部甲米。他画的是芒果，一看就是个标准的吃货。
在北京留学，最割舍不下的是泰国那么多好吃的水果，其中他最喜欢芒果，每次去超市买到泰国的芒果时，心里就感到很亲切。
德里克，来自肯尼亚的内罗毕。在他的画板上，有来自中国的高铁，还有呆萌的长颈鹿。在他的家乡，高铁项目很快就会启动，长途将少于四个小时，旅行变得很方便。
令人意外的是，德里克看起来安静低调，竟然弹得一手好吉他，与来自西班牙的姑娘一言不合就尬舞。
西班牙姑娘华西说，自己第一次亲身体会到弗拉明戈舞的魅力，是在马德里的街上。现在来到北京，发现许多中国人也很喜欢这个舞，所以她有时候还会教他们几个舞步。在中国，她在街上看到有很多老人晚上也出来跳舞，这些场景让她觉得很美妙。
画板上的弗拉明戈女王有没有燃到你？文化是共通的灵性，不论在哪儿，爱跳舞的人都是美丽的。
古美萱，来自哈萨克斯坦阿拉木图，她画的是哈萨克斯坦的大明星迪玛希！“迪玛希是我的男神，他在中国也有很多迷妹。”
说到阿根廷，你会想到什么？在阿根廷姑娘卡米拉眼里，梅西是他们的国宝。她画了一件梅西的球服，“尽管他不高，他还是成为了世界最棒的球星，这件事激励了我，要永远追求自己的梦想”。
米海尔，来自俄罗斯圣彼得堡。他画了一座桥，一边是俄罗斯，一边是中国。他认为，两个不同的国家，两个不同的民族可以互相了解；每一个人，每一个民族，也可以作为一座桥。
袁广慕，来自中国河北，他画的是风筝。
“风筝是中国古人发明的，我觉得古人是有梦想的，他们想去了解外面的世界，一个更广阔的世界。”
把八块画板拼接起来——WE来了！
每个人都是创造美好未来的一份子，每个国家都将是合作共赢的受益者。
丝绸之路的声声驼铃曾连通东西方，
如今，
一带一路将给世界带来新的机遇。
通天下，利天下，
因为有共同的“我们”，
未来才有无限可能！
来源：人民日报新媒体，法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语版本译制：上海外国语大学 ,人民日报客户端